陈卫国

个人简介

陈卫国，男，副教授，博士在读，翻译硕士研究生导师，现任西安外国语大学高级翻译学院执行院长。研究方向为术语翻译、法律翻译、知识产权保护等。2010年至2011年在美国纽约州立大学（宾汉顿）翻译研究与教学中心及ESL中心做访问学者。曾在杭州大学（现为浙江大学）、北京语言大学进修，师从国内著名学者郭建中教授学习翻译理论与实践等研究生课程。主讲术语翻译、法律翻译、文学文本分析与应用等课程。具有较丰富的口译（交传）与笔译翻译实践，2003年至2010年先后为数家企事业近二十位外国专家（其中包括德国高级专家协会乳业专家、面点专家、棉纺专家、高级管理与发展战略专家、市场营销专家、人力资源专家、荷兰PUM高级人力资源专家、荷兰壳牌公司前资深人力资源主管）做口译及笔译专职翻译。近年来主持陕西省社科联、省知识产权局以及校级课题6项，横向课题四项；作为主要成员参与国家社科、教育部人文社科、陕西省社科、中国外语教育研究中心课题五项。先后在中国翻译、外语教学、中国科技术语、民族翻译、学术界等学术刊物上发表论文20多篇。主编参编教材各1部，主持完成译著3部。曾先后多次荣获校级“优秀共产党员”和“优秀教师”称号，先后获西安外国语大学“师德先进个人”、“优秀党务工作者”称号。

研究方向

民族典籍翻译、术语翻译、法律与知识产权翻译

教学方向

术语翻译、法律翻译、文学文本分析与应用

教学奖励

陈卫国,2009年,大学英语教学改革研究,校级教学成果三等奖

科研项目

1、陈卫国，2020年3月-2020年，”中国脱贫系列智库研究论文翻译项目”，陕西省社会科学界联合会“2020年度重大理论与现实问题研究项目”

2、陈卫国，2022年9月至2025年9月，”居素普·玛玛依《玛纳斯》史诗唱本英译研究”，西安外国语大学校级项目

3、梁真惠 陈卫国 张旭，2017年12月至2020年12月，“当代荷马《玛纳斯》演唱大师居素普·玛玛依评传”英译， 国家社会科学基金中华学术外译项目

4、梁真惠 陈卫国 张旭，2021年12月至2024年12月，“《玛纳斯》史诗歌手研究”英译， 国家社会科学基金中华学术外译项目

出版专著及教材

1、陈卫国，2010年8月，《大学英语学生主体式阅读教程》（第二册）（教材），外语教学与研究出版社

2、陈卫国，2017年9月，《中国著名清真寺》，译著，独译，商务印书馆国际有限公司

3、陈卫国，2020年10月，《商务英语翻译教程》，副主编，西安电子科技大学出版社

4、陈卫国，2021年5月，《Jusup Mamay, Master Performer of the Kirghiz Manas Epic:A Critical Biography》，译著，三译者第二，American Academic Press

5、陈卫国，2023年2月，《走中国特色社会主义乡村振兴道路》，译著，二译者第一，Springer出版社

发表论文

1、陈卫国 梁真惠，“影像文化志”视野下“活态”史诗口头表演特征的翻译——以《玛纳斯》英译为例，《外语教学》，2021年第2期

2、梁真惠 陈卫国，活态”史诗《玛纳斯》的翻译与传播，《中国翻译》， 2018年第5期

3、梁真惠 陈卫国，《玛纳斯》阔曲姆库勒克孜译本翻译策略探析，《译苑新谭》，2018年第2期

4、陈卫国 梁真惠，《玛纳斯》 英译本中“克塔依” 与“别依京” 误译探析，《西域研究》，2017年第4期

5、陈卫国，《玛纳斯》史诗早期英译本的学术特色评析，论文，《民族翻译》，2015年第2期

会议与工作论文

陈卫国，法律翻译教学中的术语翻译问题及对策研究，第八届术语学建设暨术语研究的发展与未来国际学术研讨会， 2021年8月

联系方式

chenweiguo@xisu.edu.cn